1 00:00:11,533 --> 00:00:12,882 V takový den začínám přemýšlet 2 00:00:12,925 --> 00:00:14,579 Jsem v špatný pracovní postup. 3 00:00:14,623 --> 00:00:16,538 Měl jsem být plavčík. 4 00:00:16,581 --> 00:00:18,496 Podívejte se na to tudy, Ponchi. 5 00:00:18,540 --> 00:00:20,063 Jsme tady dělat naši věc 6 00:00:20,107 --> 00:00:22,848 v těchto horkých ulicích a bouřlivé dálnice. 7 00:00:22,892 --> 00:00:24,589 Jsme záchranáři, co? 8 00:00:24,633 --> 00:00:27,723 Jé, Jone, cítím se lépe už, víš? 9 00:01:12,942 --> 00:01:15,075 - Oh, člověče, omlouvám se. Zde. - Promiň, promiň. 10 00:01:32,309 --> 00:01:35,051 'LAPD hlásí možný 211 podezřelý.“ 11 00:01:35,095 --> 00:01:37,532 „Kavkazský muž, naposledy viděn na červené motorce.“ 12 00:01:37,575 --> 00:01:39,621 „Na východ na pobřeží na 9. ulici.“ 13 00:01:55,419 --> 00:01:56,507 Pojďme ho zkontrolovat. 14 00:02:06,343 --> 00:02:07,866 LA-15, 7 Mary-3 15 00:02:07,910 --> 00:02:11,479 při pronásledování 211 podezřelých východně na 9. ulici. 16 00:02:11,522 --> 00:02:13,176 '10-4, 7 Mary-3.' 17 00:03:48,010 --> 00:03:50,360 "Zůstaň s ním!" 18 00:04:14,341 --> 00:04:16,778 Promiňte. Jsi v pořádku? 19 00:04:16,821 --> 00:04:19,737 Já, uh, já nevím. Myslím, že ano. 20 00:04:19,781 --> 00:04:21,783 Podívejte se, co to je hloupý blbeček udělal? 21 00:04:21,826 --> 00:04:23,306 Jo, viděli jsme. 22 00:04:23,350 --> 00:04:25,613 Proč? Proč to udělal? 23 00:04:25,656 --> 00:04:27,397 Můj partner a já honili ho. 24 00:04:27,441 --> 00:04:29,791 Asi si myslel, že budeme oba zastavit, kdyby došlo k nehodě. 25 00:04:29,834 --> 00:04:31,227 Pojď, nech mě pomoci ti vstát. 26 00:04:31,271 --> 00:04:32,707 Ou! 27 00:04:32,750 --> 00:04:33,882 Co se děje? 28 00:04:33,925 --> 00:04:35,318 Moje nohy. 29 00:04:35,362 --> 00:04:37,668 Připadají si legrační. Nějak otupělý. 30 00:07:29,144 --> 00:07:30,754 LA-15, 7 Mary-4. 31 00:07:30,798 --> 00:07:34,715 Zajeďte sanitkou u moře a 12. 32 00:07:34,758 --> 00:07:37,195 Motocykl versus kolo. 11-81. 33 00:07:37,239 --> 00:07:38,545 "10-4, Mary-4." 34 00:07:38,588 --> 00:07:40,372 "Nechte si poradit Mary-3." ukončené pronásledování" 35 00:07:40,416 --> 00:07:41,896 "na molu Santa Monica." 36 00:07:41,939 --> 00:07:43,158 10-4. 37 00:07:45,334 --> 00:07:47,771 Hej, myslel jsem, že jsem se tě zeptal 38 00:07:47,815 --> 00:07:49,338 nesnažit se vstát, pamatovat si? 39 00:07:49,381 --> 00:07:52,515 Vstanu, když budu chtít. A co moje kolo? 40 00:07:52,559 --> 00:07:53,951 Nechám si to doručit k vašim předním dveřím. 41 00:07:53,995 --> 00:07:55,997 Teď odpočívej. Mám sanitka na cestě. 42 00:08:08,139 --> 00:08:09,401 Počkejte chvíli. 43 00:08:09,445 --> 00:08:10,664 To je tvůj partner? 44 00:08:10,707 --> 00:08:12,753 Jo. Jméno Jon Baker. 45 00:08:12,796 --> 00:08:14,319 Ošklivý darebák, není on? 46 00:08:14,363 --> 00:08:16,496 Seznamte se s Kelly Adamsovou. Chcete ji přivést do aktuálního stavu? 47 00:08:16,539 --> 00:08:18,933 Jo, Kelly, podívej 48 00:08:18,976 --> 00:08:20,674 Obávám se zpráv není moc dobrý. 49 00:08:20,717 --> 00:08:22,502 Utekl, ne? 50 00:08:22,545 --> 00:08:26,114 To jsi? řekneš mi to? 51 00:08:26,157 --> 00:08:27,724 No, co se stalo, bylo... 52 00:08:27,768 --> 00:08:29,465 "Je mi jedno, co se stalo." 53 00:08:29,509 --> 00:08:32,773 On utekl a já nikdy ne chci vás znovu vidět! 54 00:08:35,602 --> 00:08:36,994 Radši běž. 55 00:08:55,317 --> 00:08:56,492 Ahoj, Ponchi. 56 00:08:56,536 --> 00:08:58,320 Čau, Timmy, jak se máš 57 00:08:58,363 --> 00:09:01,018 Velký. Jdu do posilovny dělat moje cvičení. 58 00:09:01,062 --> 00:09:02,411 Hej, dobře pro tebe. 59 00:09:02,454 --> 00:09:03,934 - Uvidíme se později. - Dobře. 60 00:09:10,550 --> 00:09:12,334 Tak ahoj. 61 00:09:12,377 --> 00:09:15,076 Řekni mi, Lori, kdy budeš vzdát se tohoto divokého, rychlého života 62 00:09:15,119 --> 00:09:17,513 usadit se a vzít si mě? 63 00:09:17,557 --> 00:09:19,341 Když se vzdáte svého dalších 20 přítelkyň. 64 00:09:19,384 --> 00:09:21,865 Ooh, rozhodnutí, rozhodnutí. 65 00:09:21,909 --> 00:09:23,737 Je tato návštěva obchodní nebo radost? 66 00:09:23,780 --> 00:09:25,608 Od obojího trochu. 67 00:09:25,652 --> 00:09:27,436 Rád bych si prošel program s vámi na sobotu 68 00:09:27,479 --> 00:09:30,352 Podívejte se, jestli jsme na něco nezapomněli. Máš čas? 69 00:09:30,395 --> 00:09:31,396 Zbývá asi 10 minut. 70 00:09:31,440 --> 00:09:32,484 Dobrý. 71 00:09:43,365 --> 00:09:47,456 Lori, dívka u stolu tam s lidmi 72 00:09:47,499 --> 00:09:48,805 je to Kelly Adams? 73 00:09:48,849 --> 00:09:50,415 Mm-hmm. Je to vaše kamarádka? 74 00:09:50,459 --> 00:09:53,418 Jon a já jsme viděli, jak se zranila. Jak se jí daří? 75 00:09:53,462 --> 00:09:56,030 Zrovna včera se přihlásila. Pořád děláme testy. 76 00:09:56,073 --> 00:09:57,858 Stala se její nehoda před 3 týdny. 77 00:09:57,901 --> 00:09:59,990 - Co je s ní? - Paralýza. 78 00:10:00,034 --> 00:10:01,818 Nereagovala na ošetření v jiné nemocnici 79 00:10:01,862 --> 00:10:03,820 tak ji poslali sem pro fyzikální terapii. 80 00:10:06,083 --> 00:10:08,390 Buď v pořádku když řeknu ahoj? 81 00:10:08,433 --> 00:10:10,697 Jasně. Je to její matka a otec mimochodem. 82 00:10:10,740 --> 00:10:12,655 - Díky. Buď hned zpátky. - Dobře. 83 00:10:17,051 --> 00:10:18,922 - Ahoj, Ponchi. - Ahoj, Susie. 84 00:10:18,966 --> 00:10:20,228 Jak probíhá bitva? 85 00:10:20,271 --> 00:10:22,709 - Zítra jdu domů. - Skvělé. 86 00:10:22,752 --> 00:10:24,972 Ale pořád jdu na piknik. 87 00:10:25,015 --> 00:10:26,582 Dobrý. Uvidíme se tam. Ahoj. 88 00:10:26,626 --> 00:10:27,583 "Ahoj." 89 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 No, pokud není chmýří. 90 00:10:32,762 --> 00:10:35,373 Udělali jste svou kvótu lístků na dnešek? 91 00:10:35,417 --> 00:10:37,288 Kolikrát Musím ti to říct, T.C.? 92 00:10:37,332 --> 00:10:40,030 - Ukaž trochu respektu, ano? - Tak jsem zapomněl. 93 00:10:40,074 --> 00:10:43,860 Hej, Ponchi, udělal někdo ukradl jsi ti někdy motorku? 94 00:10:43,904 --> 00:10:45,253 Heh. Ne. 95 00:10:45,296 --> 00:10:47,385 Buďte vtipní kdyby to někdo udělal, co? 96 00:10:47,429 --> 00:10:48,865 Ne. 97 00:10:48,909 --> 00:10:51,476 Ty chmýří nemáš žádný smysl pro humor. 98 00:10:51,520 --> 00:10:53,348 Haha. 99 00:11:00,398 --> 00:11:01,399 Ahoj. 100 00:11:01,443 --> 00:11:02,444 Ahoj. 101 00:11:02,487 --> 00:11:03,967 Jsem důstojník Poncherello. 102 00:11:04,011 --> 00:11:06,753 Vy jste důstojník který pomohl Kelly. 103 00:11:06,796 --> 00:11:08,189 Nepomohl mi. 104 00:11:08,232 --> 00:11:10,844 - Zlato, prosím. - No, neudělal. 105 00:11:14,586 --> 00:11:15,892 Jak se máš, miláčku? 106 00:11:18,808 --> 00:11:21,724 Má se dobře, v pohodě. 107 00:11:21,768 --> 00:11:24,640 Lékaři říkají jestli dělá svá cvičení 108 00:11:24,684 --> 00:11:26,860 ona půjde domů v žádném okamžiku. 109 00:11:26,903 --> 00:11:28,731 Doktoři jsou banda lhářů 110 00:11:28,775 --> 00:11:31,342 stejně jako u druhá nemocnice. 111 00:11:31,386 --> 00:11:33,040 Zlato, přeji ti to takhle by nemluvil. 112 00:11:34,258 --> 00:11:36,608 Už jsi někdy chytit toho pitomce? 113 00:11:36,652 --> 00:11:37,914 Ne, ale budeme. 114 00:11:37,958 --> 00:11:39,568 Jasně že budeš. 115 00:11:39,611 --> 00:11:42,658 Stejně jako doktoři donutí mě znovu chodit. 116 00:11:42,702 --> 00:11:44,051 Jdi pryč, ano? 117 00:11:48,664 --> 00:11:50,405 Um, omlouvám se. 118 00:11:51,885 --> 00:11:53,103 Není to tvoje chyba. 119 00:11:53,147 --> 00:11:54,496 Díky, že jste se zastavili. 120 00:11:54,539 --> 00:11:56,672 Oceňujeme vaše starost. 121 00:12:01,721 --> 00:12:02,809 Jasně. 122 00:12:09,511 --> 00:12:11,078 Čau, Ponchi. 123 00:12:11,121 --> 00:12:12,557 Právě jsem se vsadil s mým kamarádem tady 124 00:12:12,601 --> 00:12:14,081 že bys to neudělal. 125 00:12:14,124 --> 00:12:15,125 Co dělat? 126 00:12:15,169 --> 00:12:17,214 Závod mě. 127 00:12:17,258 --> 00:12:18,476 "Jaký druh rasy?" 128 00:12:18,520 --> 00:12:19,608 V těchto. 129 00:12:21,436 --> 00:12:22,524 Vyhrál jsi sázku. 130 00:12:25,570 --> 00:12:27,703 Vidíš, říkal jsem ti to byl kuře. 131 00:12:29,574 --> 00:12:31,228 Kuře? 132 00:12:31,272 --> 00:12:35,102 Dobře, když říkám jdi, musíš zakroužkujte každý sloupec jednou 133 00:12:35,145 --> 00:12:37,321 pak se vrátíš sem. 134 00:12:37,365 --> 00:12:38,540 Připraveno.. 135 00:12:38,583 --> 00:12:39,976 ...připravte se.. 136 00:12:40,020 --> 00:12:41,195 ...jdi! 137 00:12:42,413 --> 00:12:44,372 Běž, T.C! T.C., běž! 138 00:12:58,865 --> 00:13:00,562 Nestrkej to tak silně. 139 00:13:00,605 --> 00:13:02,346 Hladce a snadno to jde. 140 00:13:02,390 --> 00:13:03,913 Díky moc. 141 00:13:03,957 --> 00:13:05,697 Jít. Jdi, T.C. 142 00:13:08,309 --> 00:13:10,180 "T.C., běž." 143 00:13:14,837 --> 00:13:16,796 "No tak, T.C." 144 00:13:16,839 --> 00:13:20,451 T.C., pojď. Dobře.“ 145 00:13:23,628 --> 00:13:25,239 "No tak, T.C." 146 00:13:38,252 --> 00:13:39,819 Dobře, Ponchi. 147 00:13:39,862 --> 00:13:42,386 Jo, ještě jednou kolem, Měl bych ji. 148 00:13:42,430 --> 00:13:43,561 Jistě, že ano. 149 00:13:45,302 --> 00:13:46,913 Poslouchej, musím vrátit se do práce. 150 00:13:46,956 --> 00:13:49,524 Uvidíme se v sobotu. Řekni T.C. Chci odvetu. 151 00:13:49,567 --> 00:13:50,699 Kdykoli. 152 00:14:49,062 --> 00:14:50,063 Mám jeden. 153 00:14:50,106 --> 00:14:51,847 Právě na. 154 00:14:51,891 --> 00:14:52,935 Ztrať se, ano? 155 00:14:52,979 --> 00:14:55,677 Peggy není problém. Jasně, zlato? 156 00:14:55,720 --> 00:14:58,810 Pro jistotu. Mohlo by mi to být jedno co vy děláte. 157 00:14:58,854 --> 00:15:00,595 O všem? 158 00:15:00,638 --> 00:15:01,726 Nejvíc všechno. 159 00:15:02,858 --> 00:15:04,512 Tady je adresa. 160 00:15:04,555 --> 00:15:06,601 "Jak dlouho to bude trvat?" dělat tu práci?“ 161 00:15:06,644 --> 00:15:09,560 Pokud nenarazím nějaké potíže, asi 20 minut. 162 00:15:09,604 --> 00:15:11,084 Problémy? Jaké potíže? 163 00:15:11,127 --> 00:15:14,217 kdo ví? Policajti. Pěkná dívka. 164 00:15:14,261 --> 00:15:15,915 Radši ne. 165 00:15:15,958 --> 00:15:17,960 'Nedělej si srandu, ano, Chucku?“ 166 00:15:18,004 --> 00:15:20,354 promiň. 167 00:15:20,397 --> 00:15:21,921 Musím se vrátit do práce. Už jsi skončil? 168 00:15:21,964 --> 00:15:24,271 Uklidni se, ano, Danny? 169 00:15:24,314 --> 00:15:26,577 - Snadno se ti to řekne. - "A dělej." 170 00:15:26,621 --> 00:15:30,016 Chuckův pan Cool, a to je jisté. 171 00:15:30,059 --> 00:15:32,975 Jediný způsob, jak létat. Finis. 172 00:15:33,019 --> 00:15:34,498 „Určitě mě vyzvedni na molu.“ 173 00:15:34,542 --> 00:15:36,631 A, uh, zůstaň volný, ano? 174 00:15:42,289 --> 00:15:45,379 - Chlapče, je napjatý, že? - Po celou dobu. 175 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 Být bratry, ty jsi určitě jiný. 176 00:15:46,902 --> 00:15:48,295 jakým způsobem? 177 00:15:48,338 --> 00:15:50,253 No, ty jsi takový převzít vedení trochu vole 178 00:15:50,297 --> 00:15:52,952 a Danny, ten je vždycky čtyři kroky za vámi. 179 00:15:52,995 --> 00:15:54,692 Funguje to. 180 00:15:54,736 --> 00:15:56,868 Hej, jak bys to udělal rád se svézt 181 00:15:56,912 --> 00:15:58,740 v sadě kol takhle? 182 00:15:58,783 --> 00:16:00,263 'Šílený.' 183 00:16:00,307 --> 00:16:02,700 Ale jak budeš aby se to stalo? 184 00:16:02,744 --> 00:16:05,007 Hmm, mám mé způsoby a prostředky. 185 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 Musím jít. 186 00:16:26,681 --> 00:16:28,726 Poslední položka, která by měla zajímat 187 00:16:28,770 --> 00:16:31,077 Baker, Poncherello, a Turner zejména 188 00:16:31,120 --> 00:16:33,209 'o Oblast Marina Del Rey.“ 189 00:16:33,253 --> 00:16:34,689 Neříkej nám to. 190 00:16:34,732 --> 00:16:36,517 Šňůrové bikiny byly postaveny mimo zákon. 191 00:16:37,909 --> 00:16:39,259 Aha. 192 00:16:39,302 --> 00:16:41,739 No, když přemýšlíš na sobě, Grossmane 193 00:16:41,783 --> 00:16:44,351 Navrhoval bych lano, ne provázek. 194 00:16:46,135 --> 00:16:47,789 Jo, vidíš? 195 00:16:47,832 --> 00:16:49,051 Hej! 196 00:16:49,095 --> 00:16:50,879 V posledních týdnech 197 00:16:50,922 --> 00:16:54,187 zloději udeřili Marina docela těžce. 198 00:16:54,230 --> 00:16:57,059 Ale myslíme si, že víme jak se to dělá. 199 00:16:57,103 --> 00:16:59,018 Řekněte nám o tom, seržante. Všichni jsme uši. 200 00:16:59,061 --> 00:17:01,803 No, to je dobrý způsob být, Baricza. 201 00:17:01,846 --> 00:17:04,197 Více uší, méně úst. 202 00:17:06,329 --> 00:17:08,375 Takto dělá se to. 203 00:17:08,418 --> 00:17:11,900 Zloděj nebo zloději používat kradené motocykly 204 00:17:11,943 --> 00:17:14,337 nechat je někde po loupežích. 205 00:17:14,381 --> 00:17:17,079 Narazili na byty, nikdy domovy. 206 00:17:17,123 --> 00:17:20,343 "Tudy mohou snadno." být zaměněn za nájemníky.“ 207 00:17:20,387 --> 00:17:22,476 "Nikdy tu není žádné znamení." nuceného vstupu.“ 208 00:17:22,519 --> 00:17:25,087 „Majitelé v každý případ říká" 209 00:17:25,131 --> 00:17:27,263 'to byty byly bezpečně uzamčeny.“ 210 00:17:27,307 --> 00:17:31,311 Také zloději vědí jen kdy dělat jejich hity. 211 00:17:31,354 --> 00:17:35,489 Majitelé nebo jejich najatá pomoc nikdy nejsou v areálu. 212 00:17:35,532 --> 00:17:39,362 „Tito podvodníci vědí dobré věci když to uvidí.“ 213 00:17:39,406 --> 00:17:42,061 'Kvalitní kořist je vše, co kdy vzali.“ 214 00:17:42,104 --> 00:17:43,627 "To plus peníze." 215 00:17:43,671 --> 00:17:47,240 „Malé, drahé věci které se snadno přenášejí' 216 00:17:47,283 --> 00:17:49,024 "snadné oplocení." 217 00:17:49,068 --> 00:17:52,984 „Po jednom zloději vytrhne dům" 218 00:17:53,028 --> 00:17:54,812 'jeho partner na něj čeká v daném bodě' 219 00:17:54,856 --> 00:17:57,815 'a prchají z toho bodu v jiném vozidle.“ 220 00:17:57,859 --> 00:17:59,687 Asi před týdnem, jak všichni víte 221 00:17:59,730 --> 00:18:02,472 Baker a Poncherello byli vyřazeni ze zajetí 222 00:18:02,516 --> 00:18:05,127 když podvodníci použili loď k jejich útěku. 223 00:18:05,171 --> 00:18:06,911 Přijď LAPD s čímkoli? 224 00:18:06,955 --> 00:18:10,132 Negativní. Žádná rozbitá okna, vypáčené dveře 225 00:18:10,176 --> 00:18:11,481 žádné otisky prstů. 226 00:18:11,525 --> 00:18:13,875 jinými slovy, duplicitní klíče. 227 00:18:13,918 --> 00:18:15,268 Jo, ale jak by dostanou jeden? 228 00:18:15,311 --> 00:18:16,921 To je dobrá otázka. 229 00:18:16,965 --> 00:18:20,142 Právě teď jsme pracuje na odpovědi. 230 00:18:20,186 --> 00:18:21,970 Dobře, pojďme ven mezi ně. 231 00:18:24,320 --> 00:18:25,930 - Chceš si dát koblihu? - Ano. 232 00:18:30,500 --> 00:18:32,067 Oh. 233 00:18:32,111 --> 00:18:33,286 Vidíš to, Jone? Přesně jak vám říkám. 234 00:18:33,329 --> 00:18:34,548 Ona je vždycky vrhá se na mě. 235 00:18:34,591 --> 00:18:36,767 Ach, snílek. potřebuji mluvit s vámi. 236 00:18:36,811 --> 00:18:38,682 Mám na starosti jídlo a věci na piknik. 237 00:18:38,726 --> 00:18:41,990 Teď vydrž. Nech mě vidět, Evansi, zmrzlina, kontrola. 238 00:18:42,033 --> 00:18:44,949 Donnere, dort, zkontrolujte. Cowene, párky v rohlíku, zkontrolujte. 239 00:18:44,993 --> 00:18:47,474 Tady to máš. Poncherello, pečené fazole. 240 00:18:47,517 --> 00:18:48,779 Dostal jsi? pečené fazole? 241 00:18:48,823 --> 00:18:52,392 Jo. Já-já mám celá hromada toho. 242 00:18:52,435 --> 00:18:56,178 Dobrý. Poncherello, pečené fazole, zkontrolujte. 243 00:18:56,222 --> 00:18:59,921 Jone, dostal jsem tě dolů na papírové talíře a ubrousky. 244 00:18:59,964 --> 00:19:02,837 Ano, ano. Mám dost nakrmit malou armádu. 245 00:19:02,880 --> 00:19:05,361 Velký. Hmm. To se o to postará. 246 00:19:05,405 --> 00:19:07,015 Teď vše, co musím udělat je to ujistit 247 00:19:07,058 --> 00:19:08,930 Seržant Getraer dostal balónky a jsem hotový. 248 00:19:08,973 --> 00:19:11,280 Děláte dobrou práci, Bonnie. Pokračujte v dobré práci. 249 00:19:11,324 --> 00:19:13,978 budu. Dostali jste ty věci? 250 00:19:14,022 --> 00:19:15,545 - Jo, jistě. - Máme toho spoustu. 251 00:19:15,589 --> 00:19:17,286 Máme to všechno. Chyť se později, ano? 252 00:19:17,330 --> 00:19:20,246 - Sbohem. - Uvidíme se. 253 00:19:20,289 --> 00:19:21,769 Připomeňte mi, abych si nějaké vzal pečené fazole, ano? 254 00:19:21,812 --> 00:19:23,074 Jo, ve stejnou dobu, připomínáš mi 255 00:19:23,118 --> 00:19:24,380 získat papírové talíře. 256 00:19:24,424 --> 00:19:26,687 Jo. Slyšel jsi? co přiměla Getraera získat? 257 00:19:26,730 --> 00:19:28,428 Balónky. Balónky! 258 00:19:29,690 --> 00:19:31,170 Hurááá. Cassie, dobrá trefa. 259 00:19:31,213 --> 00:19:32,258 To posouvá váš tým dopředu. 260 00:19:32,301 --> 00:19:34,042 - Kdo je další? - Oh, jsem. 261 00:19:34,085 --> 00:19:35,217 Tady to máš. 262 00:19:35,261 --> 00:19:36,871 Hodně štěstí. 263 00:19:38,264 --> 00:19:40,744 Čau ho ho.. 264 00:19:42,224 --> 00:19:43,182 Dobře. 265 00:19:50,841 --> 00:19:53,322 Ano, správně. co jsem dostal? Tady musím upéct. 266 00:19:53,366 --> 00:19:55,106 Fazole pro vás? 267 00:19:55,150 --> 00:19:57,370 co? Tady to je. 268 00:19:59,110 --> 00:20:00,590 Tady jsme. 269 00:20:00,634 --> 00:20:02,505 Nedělej si starosti. Je toho mnohem víc. 270 00:20:02,549 --> 00:20:04,028 Takže se vrátíš, jo? 271 00:20:04,072 --> 00:20:06,292 Seržante, dal jste toho dost jídlo na tom talíři 272 00:20:06,335 --> 00:20:07,597 nakrmit baseballový tým. 273 00:20:07,641 --> 00:20:09,686 Nesmysl. Je to rostoucí chlapec. 274 00:20:09,730 --> 00:20:12,036 On to všechno sní, vyroste, dobře. 275 00:20:12,080 --> 00:20:13,603 Asi šest stop široký. 276 00:20:13,647 --> 00:20:16,127 Huh. Jo. 277 00:20:17,303 --> 00:20:19,348 Ahoj. 278 00:20:19,392 --> 00:20:20,958 - Jo. - Dobře. 279 00:20:21,002 --> 00:20:23,265 - Jak rychle to jde? - Přes sto. 280 00:20:23,309 --> 00:20:25,659 Ale my vlastně nikdy chci jet tak rychle. 281 00:20:25,702 --> 00:20:29,010 Je lepší postavit zátarasy. Zastavte tím zločince. 282 00:20:29,053 --> 00:20:30,577 Máš to! 283 00:20:30,620 --> 00:20:32,361 "Ten chlap je docela chytrý." 284 00:20:36,409 --> 00:20:38,237 Vaše zápěstí je příliš tuhé. 285 00:20:38,280 --> 00:20:40,326 Ochlaďte se, T.C. Vím jak střílet basketbal. 286 00:20:45,418 --> 00:20:48,072 jak jsem řekl, vaše zápěstí je příliš tuhé. 287 00:20:49,291 --> 00:20:50,945 Dobře, experte, ukaž. 288 00:20:55,645 --> 00:20:57,778 Uvolněné zápěstí to dělá pokaždé. 289 00:21:18,320 --> 00:21:19,539 hned se vrátím, T.C., dobře? 290 00:21:19,582 --> 00:21:20,583 Dobře. 291 00:21:45,434 --> 00:21:48,394 Ahoj. Bavíte se? 292 00:21:48,437 --> 00:21:50,352 Ne, nejsem. 293 00:21:50,396 --> 00:21:52,267 Proč ne? 294 00:21:52,311 --> 00:21:54,356 Nechtěl jsem přijít na tuhle blbost. 295 00:21:54,400 --> 00:21:55,705 Udělali mě. 296 00:21:55,749 --> 00:21:59,056 Tak proč to neudělat nejvíc z toho, co? 297 00:21:59,100 --> 00:22:01,842 Protože já ne chtít, proto. 298 00:22:01,885 --> 00:22:05,585 "Proč nejdeš pryč?" Jen mě nech na pokoji.“ 299 00:22:05,628 --> 00:22:07,282 Hej, co je stejně s tebou? 300 00:22:07,326 --> 00:22:09,763 Nemáš rád doktory, nemáš rád policajty. 301 00:22:09,806 --> 00:22:11,765 Myslíte si, že jsme všichni parta lháři nebo tak něco. 302 00:22:11,808 --> 00:22:13,593 Protože lékaři jsou lháři. 303 00:22:13,636 --> 00:22:15,159 Říkat mi, že se polepším. 304 00:22:15,203 --> 00:22:17,423 Chodit znovu, kdybych dělal moje cvičení. 305 00:22:17,466 --> 00:22:18,598 No, udělal jsem je! 306 00:22:18,641 --> 00:22:20,208 Udělal všechno řekli mi. 307 00:22:20,251 --> 00:22:22,602 zkusil jsem to. Snažil jsem se, jak jsem mohl. 308 00:22:22,645 --> 00:22:24,473 A nic se nestalo. Nic. 309 00:22:25,996 --> 00:22:27,737 Možná jsi to vzdal příliš brzy. 310 00:22:27,781 --> 00:22:29,522 To říkali. 311 00:22:29,565 --> 00:22:31,393 Ale když jsem se jich zeptal když budu chodit 312 00:22:31,437 --> 00:22:32,612 nemohli mi to říct. 313 00:22:34,135 --> 00:22:35,397 Víš, není to snadné 314 00:22:35,441 --> 00:22:37,399 dát odpověď na zranění, jako je to vaše. 315 00:22:37,443 --> 00:22:40,924 Znám odpověď. Nikdy! Už nikdy nebudu chodit. 316 00:22:40,968 --> 00:22:43,013 Banda lhářů. 317 00:22:43,057 --> 00:22:45,189 Řekni mi, máš ještě toho chlapa chytil 318 00:22:45,233 --> 00:22:47,496 "Jak jsi řekl, že ano?" 319 00:22:47,540 --> 00:22:49,193 -Ne, ale-- - Jo, budeš. 320 00:22:49,237 --> 00:22:50,934 já vím. Už jsem to slyšel. 321 00:22:58,377 --> 00:22:59,421 To je v pořádku, co? 322 00:22:59,465 --> 00:23:01,292 Jo. 323 00:23:03,991 --> 00:23:06,036 Z dohledu. 324 00:23:06,080 --> 00:23:08,430 Řekni mi, miláčku, kde jsi se to vzal tato krásná sada kol? 325 00:23:08,474 --> 00:23:11,085 Věřili byste v krabici sucharů? 326 00:23:11,128 --> 00:23:12,913 Když to říkáš. 327 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 Hej, přesuňte to tady, panenko. 328 00:23:28,494 --> 00:23:30,800 Pěkné malé dětské autíčko dostal jsi se tam, chlape. 329 00:23:33,499 --> 00:23:35,849 Nezapomeňte na navíjení gumičky. 330 00:23:41,681 --> 00:23:44,423 Dobře, vydržte, děti. 331 00:23:53,344 --> 00:23:54,433 To je dobře. 332 00:24:06,096 --> 00:24:09,056 Postarej se o děti, ano? 333 00:24:09,099 --> 00:24:11,972 Pojď, medvěde, jdeme. Viděl podezřelého z trestného činu. 334 00:24:24,463 --> 00:24:28,031 co dělají? Předvedení demonstrace? 335 00:24:28,075 --> 00:24:29,772 Ne, zlato. Myslím, že je to to pravé. 336 00:25:16,340 --> 00:25:18,647 "Tady je." 337 00:25:23,696 --> 00:25:24,740 Dobře, vezmeme ho. 338 00:25:27,656 --> 00:25:29,571 Sakra. 339 00:25:29,615 --> 00:25:32,008 - Jdou po nás? - Jo, věř tomu. Vydrž. 340 00:25:50,549 --> 00:25:53,334 co se snažíš dělat, nás zabít? 341 00:25:53,377 --> 00:25:55,075 Jen zastav auto, dobře, Chucku? 342 00:25:55,118 --> 00:25:57,425 Zlato, to je 5 let ve vězení mě pronásleduje. 343 00:25:57,468 --> 00:25:59,253 Pak mě jen pusť ven, prosím? 344 00:25:59,296 --> 00:26:01,081 Hej, kočko, chceš ven, skoč. 345 00:26:55,657 --> 00:26:57,311 Teď je ztrácíme. 346 00:26:57,354 --> 00:26:58,312 Aah! 347 00:27:29,691 --> 00:27:31,737 - Jsi v pořádku? - "Myslím, že ano." 348 00:27:31,780 --> 00:27:34,000 Myslím, že můj bezpečnostní pás zachránil mě. 349 00:27:34,043 --> 00:27:35,828 Dobře. Nesnažte se pohnout. Pochopit? 350 00:27:35,871 --> 00:27:37,786 Dostaneme vás odtamtud jakmile to půjde. 351 00:27:37,830 --> 00:27:39,701 Raději hrajte na jistotu. Zavolejte sanitku. 352 00:27:39,745 --> 00:27:41,834 Ano, správně. 353 00:27:41,877 --> 00:27:45,315 já tomu nerozumím. Stalo se to tak rychle. 354 00:27:45,359 --> 00:27:48,754 Ano, pane. To obvykle dělá. 355 00:27:48,797 --> 00:27:50,364 Uklidni se tam, dobře? 356 00:28:08,556 --> 00:28:10,340 Hej, jak se máš? 357 00:28:10,384 --> 00:28:11,515 Tak co, chyběl jsem ti? 358 00:28:11,559 --> 00:28:12,821 Ahoj, zeptám se otázky. 359 00:28:12,865 --> 00:28:14,736 Kde jste byli? Co to bylo? 360 00:28:14,780 --> 00:28:17,043 Vzpomeňte si na klauna který utekl z mola? 361 00:28:17,086 --> 00:28:19,523 Jo, vzpomínám. Řekni mi jen jednu věc. 362 00:28:19,567 --> 00:28:21,395 Dostal jsi ho, doufám? 363 00:28:21,438 --> 00:28:23,440 Ne. 364 00:28:23,484 --> 00:28:25,704 "Tentokrát ten chlap skoro." taky někoho zabil.“ 365 00:28:49,205 --> 00:28:50,903 Mám zprávu z nemocnice. 366 00:28:50,946 --> 00:28:52,382 Ten chlap je právě otřesený. 367 00:28:52,426 --> 00:28:54,776 Pár boulí a modřin, to je vše. 368 00:28:54,820 --> 00:28:56,909 Nejprve Adamsova dívka, a teď tohle. 369 00:28:56,952 --> 00:28:59,259 Pěkná třída podvodníků se stýkáte. 370 00:28:59,302 --> 00:29:02,044 Hej, jen abychom se dostali lépe znát, to je vše. 371 00:29:02,088 --> 00:29:05,831 Zkontroloval jsem, co jsi řekl briefing, o duplicitních klíčích. 372 00:29:05,874 --> 00:29:08,834 Pouze majitelé a školník má duplicitní klíče. 373 00:29:08,877 --> 00:29:11,619 A školník tam byl šest let a nemá záznam. 374 00:29:11,662 --> 00:29:13,795 To není pomoci. 375 00:29:13,839 --> 00:29:16,406 „Zjistil jsem ještě jednu věc když jsem se vyptával majitelů.“ 376 00:29:16,450 --> 00:29:19,192 Všechna jejich místa byla vytržena když byli na obědě. 377 00:29:20,584 --> 00:29:22,717 - Lidé musí jíst. - Jo, pravda. 378 00:29:22,761 --> 00:29:24,893 Ale všichni jedli ve stejné restauraci. 379 00:29:44,043 --> 00:29:45,435 Dobrý večer, pane. 380 00:29:45,479 --> 00:29:47,046 Budete pánové zůstat na večeři? 381 00:29:47,089 --> 00:29:48,351 To je náš plán, pokud 382 00:29:48,395 --> 00:29:50,136 došel ti T-bone steaky. 383 00:29:50,179 --> 00:29:52,094 Žádné nebezpečí nehrozí toho, co se děje. 384 00:29:52,138 --> 00:29:54,880 Dobrou chuť. 385 00:29:54,923 --> 00:29:57,796 Hej, zacházej s ní jemně, ano? Je to všechno, co vlastním. 386 00:30:03,540 --> 00:30:05,716 Dobré myšlení. 387 00:30:05,760 --> 00:30:07,109 Jestli ten chlap trhá mimo byty 388 00:30:07,153 --> 00:30:08,850 Doufám, že odejde můj sám. 389 00:30:08,894 --> 00:30:11,244 Poznáváš ho? 390 00:30:11,287 --> 00:30:12,767 Vypadá jako ten chlap který řídil loď 391 00:30:12,811 --> 00:30:14,377 Ale nemohl jsem na to přísahat. 392 00:30:14,421 --> 00:30:16,379 Však ten druhý, Poznal bych ho, kdybych ho viděl. 393 00:30:16,423 --> 00:30:18,686 Máme co do činění se zloději kteří plánují dopředu 394 00:30:18,729 --> 00:30:20,122 což znamená ten druhý 395 00:30:20,166 --> 00:30:21,950 asi nikdy ukazuje svou tvář tady. 396 00:30:21,994 --> 00:30:24,126 Oh, ne, ne, teď, nebuď si tak jistý. 397 00:30:24,170 --> 00:30:25,693 Mám plán. Chceš si to poslechnout? 398 00:30:32,395 --> 00:30:33,962 Byl to skvělý nápad, Bakere. 399 00:30:34,006 --> 00:30:36,747 Když jsem to řekl kapitánovi, myslel si, že je to skvělé 400 00:30:36,791 --> 00:30:38,532 jen my to neumíme. 401 00:30:38,575 --> 00:30:39,794 Proč ne? 402 00:30:39,838 --> 00:30:42,014 Protože to smeká uvěznění. 403 00:30:42,057 --> 00:30:43,232 co budeme dělat? 404 00:30:43,276 --> 00:30:44,277 Počkejte, až ten chlap zabije někdo 405 00:30:44,320 --> 00:30:45,887 ve vlastním bytě? 406 00:30:45,931 --> 00:30:48,020 Někdy je to dobrý nápad vyhodit knihu. 407 00:30:48,063 --> 00:30:49,848 To ví i kapitán. 408 00:30:49,891 --> 00:30:51,327 Tak v čem je problém? 409 00:30:51,371 --> 00:30:54,809 Problémem jsou peníze. Asi 100 000 $. 410 00:30:54,853 --> 00:30:56,202 Oddělení se nevzdá 411 00:30:56,245 --> 00:30:58,726 nebo být zodpovědný za takovou kořist. 412 00:30:58,769 --> 00:31:00,510 Hej, jestli je to všechno obtěžuje kapitána 413 00:31:00,554 --> 00:31:01,860 řekni mu, ať si nedělá starosti. 414 00:31:01,903 --> 00:31:03,513 My se postaráme to oddělení. 415 00:31:03,557 --> 00:31:05,776 - "Co uděláš?" - My se o to postaráme. 416 00:31:05,820 --> 00:31:08,431 Jo. To je další našich skvělých nápadů. 417 00:31:08,475 --> 00:31:11,173 Oh, ten musím vidět. 418 00:31:18,920 --> 00:31:20,791 "Dobře, teď mě nech." pochop to.“ 419 00:31:20,835 --> 00:31:23,882 Chcete využití mého místa 420 00:31:23,925 --> 00:31:27,146 na jedno odpoledne tento týden, jo? 421 00:31:27,189 --> 00:31:28,930 Právo. Řeknu ti kdy. 422 00:31:28,974 --> 00:31:30,584 - Řekneš mi proč? - Nemůžu. 423 00:31:30,627 --> 00:31:32,368 - To je policejní záležitost. - Oh. 424 00:31:32,412 --> 00:31:34,327 Vezmu si plnou zodpovědnost. 425 00:31:34,370 --> 00:31:37,939 Dobře. No, zkus se nedostat něco na koberci, dobře? 426 00:31:37,983 --> 00:31:39,593 Protože jsem to právě vyčistil. 427 00:31:40,768 --> 00:31:41,943 Jo, dobře. 428 00:31:41,987 --> 00:31:44,641 Dobře. 429 00:31:44,685 --> 00:31:47,644 Víš, Jone, já jsem vždycky šťastný abych vám pomohl chlapi ven. 430 00:31:47,688 --> 00:31:50,952 Co je to tentokrát, co? Výhoda policistů? 431 00:31:50,996 --> 00:31:53,476 Cokoliv. Dejte mi tucet lístků. 432 00:31:53,520 --> 00:31:57,567 Tentokrát ne, pane Dawsone, ale i tak díky. 433 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 no, co je? 434 00:31:59,178 --> 00:32:02,703 No, já bych jen rád půjčit si něco, co máš 435 00:32:02,746 --> 00:32:04,531 jen na odpoledne. 436 00:32:04,574 --> 00:32:05,575 Půjčit si? 437 00:32:05,619 --> 00:32:07,447 Jo. 438 00:32:09,057 --> 00:32:10,450 Proč, jistě. Žádný problém. 439 00:32:10,493 --> 00:32:13,583 Máš to. Co potřebuješ, co? 440 00:32:13,627 --> 00:32:15,324 Že. 441 00:32:23,289 --> 00:32:26,379 „Jistě si pamatuji kdy skočil na mě Rivasův gang.“ 442 00:32:26,422 --> 00:32:28,120 A kdo ti je stáhl? 443 00:32:28,163 --> 00:32:29,512 Dobře, udělal. 444 00:32:29,556 --> 00:32:31,297 Poté, co zabili můj nos. 445 00:32:31,340 --> 00:32:33,473 "Lepší pozdě než nikdy." 446 00:32:33,516 --> 00:32:36,650 Tak co, dlužím ti? co chceš? 447 00:32:36,693 --> 00:32:38,304 Oh, jen půjčka pár věcí 448 00:32:38,347 --> 00:32:39,653 na odpoledne. 449 00:32:39,696 --> 00:32:41,002 jako co? 450 00:32:41,046 --> 00:32:43,831 Jako, uh.. Tohle a uh.. 451 00:32:43,874 --> 00:32:45,789 ...toto a pár těchto. 452 00:32:45,833 --> 00:32:50,098 Ty maličkosti přidat až asi 50 000 $. 453 00:32:50,142 --> 00:32:51,230 Jo, to by mělo stačit. 454 00:33:03,807 --> 00:33:05,113 co se tu stalo? 455 00:33:05,157 --> 00:33:06,419 Odešlete všechny doma vašich pacientů? 456 00:33:06,462 --> 00:33:08,682 Oh, kéž bych mohl. 457 00:33:08,725 --> 00:33:11,032 Většina z nich je dole sledování filmu. 458 00:33:11,076 --> 00:33:13,121 No, vidím Kelly Adamsovou je s nimi. 459 00:33:13,165 --> 00:33:14,470 Ne, není. 460 00:33:14,514 --> 00:33:15,732 Přenesli jsme ji do soukromého pokoje 461 00:33:15,776 --> 00:33:16,820 dole na konci chodby. 462 00:33:16,864 --> 00:33:18,692 - Proč? - "Její postoj." 463 00:33:18,735 --> 00:33:20,041 Mysleli jsme, že to bude nejlepší zbytek pacientů 464 00:33:20,085 --> 00:33:23,218 na chvíli, každopádně. 465 00:33:23,262 --> 00:33:24,872 Nedělá to příliš dobrá, že? 466 00:33:24,915 --> 00:33:27,614 - 'Ne. Bojíme se o ni.“ - Jakým způsobem? 467 00:33:27,657 --> 00:33:30,921 Musí cvičit ty nohy svaly alespoň 3x denně. 468 00:33:30,965 --> 00:33:32,836 Ta kategoricky odmítá udělat něco z toho. 469 00:33:36,362 --> 00:33:38,581 Co by se jí mohlo stát? 470 00:33:38,625 --> 00:33:41,236 Mohla utratit zbytek svého života na invalidním vozíku. 471 00:33:41,280 --> 00:33:43,325 - To je špatné, co? - "To je špatné." 472 00:33:46,328 --> 00:33:47,895 Mohl bych ji vidět? na minutu? 473 00:33:47,938 --> 00:33:49,549 Pokračujte. 474 00:33:49,592 --> 00:33:52,291 Ale nedivte se, že ona dává vám to těžké. 475 00:33:52,334 --> 00:33:54,858 Nebude to jiné než kdykoli jindy. Díky. 476 00:33:57,078 --> 00:33:58,601 Ahoj, Ponchi. 477 00:33:58,645 --> 00:34:00,777 Hej, kamaráde, jak to ty nejsi v kině? 478 00:34:00,821 --> 00:34:02,562 Raději si přečtu knihu. 479 00:34:02,605 --> 00:34:04,042 Dobré pro vás. 480 00:34:04,085 --> 00:34:06,783 Kromě toho jsem viděl obrázek už pětkrát. 481 00:34:24,497 --> 00:34:26,977 Vypadni odtud! 482 00:34:27,021 --> 00:34:28,936 Hej, nech mě podat ti ruku jako první. 483 00:34:28,979 --> 00:34:32,418 Ne. Jen vypadni odtud, uděláš? 484 00:34:32,461 --> 00:34:34,159 Dobře. Vezmu sestru. 485 00:34:34,202 --> 00:34:36,117 Žádný! Nepotřebuji její pomoc. 486 00:34:36,161 --> 00:34:37,597 Nepotřebovat něčí pomoc. 487 00:34:39,164 --> 00:34:41,427 Ukaž mi to. Vrať se do postele, a odejdu. 488 00:34:51,045 --> 00:34:52,873 Nemůžu. 489 00:34:52,916 --> 00:34:53,961 Já nebo sestra? 490 00:34:56,398 --> 00:34:58,096 Ty, myslím. 491 00:35:09,716 --> 00:35:11,109 Tam. 492 00:35:11,152 --> 00:35:13,154 Takže jste udělali své dobrý skutek pro tento den. 493 00:35:13,198 --> 00:35:14,982 Nyní zavřete dveře za vámi. 494 00:35:26,124 --> 00:35:28,996 Slyšel jsem, že jsi to vzdal. Nebude se snažit zlepšit. 495 00:35:29,039 --> 00:35:30,780 No a co? 496 00:35:30,824 --> 00:35:33,827 Hej, co jsem teď viděl, ne připadá mi jako odvykající se. 497 00:35:33,870 --> 00:35:36,612 Vypadal jako opravdová odvážná holka. 498 00:35:36,656 --> 00:35:38,614 Co jsi přišel? tady vůbec? 499 00:35:38,658 --> 00:35:41,139 Abych vám řekl, že dostaneme ten chlap, co ti to udělal. 500 00:35:41,182 --> 00:35:44,185 "Ne, neuděláš." Nikdy ho nedostaneš.“ 501 00:35:44,229 --> 00:35:46,187 Budeme, a to je slib, Kelly. 502 00:35:51,323 --> 00:35:53,803 Kdybych něco chtěla opravdu špatné a možná 503 00:35:53,847 --> 00:35:57,677 možná jen někdo mohl by mi s tím pomoci 504 00:35:57,720 --> 00:35:59,722 Nebyl bych tak rychlý vzdát se jich. 505 00:35:59,766 --> 00:36:02,160 dal bych je druhou šanci. 506 00:36:02,203 --> 00:36:03,813 "Určitě to neuškodí zkusit." 507 00:36:08,078 --> 00:36:09,341 Opatruj se, jo? 508 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 Tenhle je můj. 509 00:36:44,114 --> 00:36:48,118 Ahoj. Doufám, že ti to nevadí že jsem to zaparkoval sám. 510 00:36:48,162 --> 00:36:49,946 Opravdu se mi nelíbí jiní lidé to řídí. 511 00:36:49,990 --> 00:36:51,861 Cítím to stejně o mé dodávce. 512 00:36:51,905 --> 00:36:53,515 Pracuješ tady? celou dobu? 513 00:36:53,559 --> 00:36:55,300 Ne. Jen pomáhám kamarád pro dnešek. 514 00:36:55,343 --> 00:36:57,693 Oh, ano. Právě jsem se přestěhoval do Marina. 515 00:36:57,737 --> 00:37:00,000 Slyšel jsem, že ano houpací místo. 516 00:37:00,043 --> 00:37:01,436 To je co říkají mi. 517 00:37:02,611 --> 00:37:04,265 Ó. 518 00:37:06,746 --> 00:37:08,922 Děkuju. Je to tak volné. 519 00:37:08,965 --> 00:37:10,228 Musím si vzpomenout aby se tato věc dala do pořádku. 520 00:37:10,271 --> 00:37:12,099 Jo. Nechceš to ztratit. 521 00:37:12,142 --> 00:37:14,275 Takový prsten musí stát spousta kořisti. 522 00:37:14,319 --> 00:37:16,582 Znáte dobré šperky když to vidíš. 523 00:37:16,625 --> 00:37:18,279 Je to můj koníček. 524 00:37:18,323 --> 00:37:20,368 Musíte mít štědrý manžel. 525 00:37:20,412 --> 00:37:21,978 "Štědrý bývalý manžel." 526 00:37:22,022 --> 00:37:24,677 Teď žiju sám. 527 00:37:24,720 --> 00:37:27,636 Čas strávit nudnou hodinu s velmi nudnou přítelkyní. 528 00:37:27,680 --> 00:37:28,942 Omlouvám se za to. 529 00:37:28,985 --> 00:37:30,248 Děkuji, že mi pomáháte. 530 00:37:30,291 --> 00:37:32,728 Kdykoli. 531 00:37:32,772 --> 00:37:34,643 To si budu pamatovat. 532 00:37:45,350 --> 00:37:47,787 - Co to děláš? - Jak to vypadá? 533 00:37:47,830 --> 00:37:49,397 Řekl jsi, že budeme na chvíli vychladit. 534 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 To je příliš sladké dohoda, kterou je třeba nechat ujít. 535 00:37:51,007 --> 00:37:53,575 To kuřátko je nabité. 536 00:37:53,619 --> 00:37:56,665 Chucku, bojím se. Opravdu se bojím. 537 00:37:56,709 --> 00:37:59,146 Teď máme dost, abychom vydrželi na chvíli. Pojďme zpátky. 538 00:37:59,189 --> 00:38:01,931 Musím mít pocit, že tohle je bude to pro nás tlusté město. 539 00:38:01,975 --> 00:38:03,542 "Myslím tlusté město." 540 00:38:03,585 --> 00:38:05,152 To říkáš pořád. 541 00:38:05,195 --> 00:38:06,849 Tentokrát určitě. 542 00:38:06,893 --> 00:38:08,677 A po budeme mít dost kořisti 543 00:38:08,721 --> 00:38:10,244 půjdeš zpátky na vysokou školu získat ten titul 544 00:38:10,288 --> 00:38:11,811 že máma a táta vždycky chtěl, abys měl. 545 00:38:13,552 --> 00:38:15,205 Myslíš to vážně? 546 00:38:15,249 --> 00:38:16,772 Tohle je určitě poslední? 547 00:38:16,816 --> 00:38:19,209 Když to říkám, tak to myslím vážně. 548 00:38:19,253 --> 00:38:20,733 "Teď se vrať do práce." 549 00:38:22,735 --> 00:38:24,432 Dobře. 550 00:38:24,476 --> 00:38:26,739 A Danny, uklidni se. 551 00:38:26,782 --> 00:38:28,697 Máme to hotové. 552 00:38:28,741 --> 00:38:29,742 Jasně. 553 00:38:29,785 --> 00:38:31,352 Tlusté město. 554 00:38:38,228 --> 00:38:40,013 Zajímalo by mě jak Bonnie dělá? 555 00:38:40,056 --> 00:38:41,754 Brzy se to dozvíme. 556 00:38:41,797 --> 00:38:43,364 Myslíš, že tento džbán bude oklamán 557 00:38:43,408 --> 00:38:45,845 podle falešných šperků zasazené v bytě? 558 00:38:45,888 --> 00:38:47,716 Vše, o co se musíme starat že se objeví. 559 00:38:47,760 --> 00:38:50,023 Pan Dawson chce jeho auto se dnes vrátilo. 560 00:38:50,066 --> 00:38:53,374 Ano, Galagos je jít banány. 561 00:38:53,418 --> 00:38:55,681 Bonnie by mohla být přepadena jeho pravé šperky na ní. 562 00:38:57,422 --> 00:39:01,121 Trochu jsme porušili pravidla trochu, ne? 563 00:39:01,164 --> 00:39:02,644 Jo, dalo by se to říct. 564 00:39:04,820 --> 00:39:06,474 Jen doufám, že se to vyplatí, co? 565 00:39:18,921 --> 00:39:21,359 63-Adam, jak čteš? 566 00:39:21,402 --> 00:39:22,751 Hlasitě a jasně, Mary-4. 567 00:39:22,795 --> 00:39:24,536 Buďte ve střehu. Je na cestě dovnitř. 568 00:39:24,579 --> 00:39:25,537 10-4. 569 00:40:11,191 --> 00:40:13,454 Podezřelý vstoupil byt. 570 00:40:13,498 --> 00:40:14,586 10-23. 571 00:40:14,629 --> 00:40:15,891 Nehýbej se po něm. 572 00:40:15,935 --> 00:40:17,589 Dejte nám vědět když vyjde. 573 00:40:17,632 --> 00:40:18,807 - '10-4.' - Jde to dolů. 574 00:40:41,221 --> 00:40:42,657 Doufám, že je Nancy doma. 575 00:40:42,701 --> 00:40:44,616 No, má den volna. Měla by být. 576 00:40:44,659 --> 00:40:46,226 Uh, madam. Žádný! 577 00:40:46,269 --> 00:40:48,228 Hej, ať je to cokoliv, jsme nevinní. 578 00:40:48,271 --> 00:40:50,752 Jo. Mladý, sladký a nevinný. 579 00:40:50,796 --> 00:40:52,232 'Žádný!' 580 00:41:10,076 --> 00:41:12,034 Rozbil okno, Mary-4. Zkontrolujte uličku. 581 00:42:10,919 --> 00:42:14,009 LA-15, Mary-3 a 4 při pronásledování podezřelého 582 00:42:14,053 --> 00:42:17,099 na jih na Indio z Marina Way. 583 00:42:17,143 --> 00:42:19,058 Podezřelá jízda červená motorka. 584 00:42:19,101 --> 00:42:20,668 63-Adame, kopíroval jsi? 585 00:42:22,017 --> 00:42:23,279 10-4, Marie-3. 586 00:43:05,104 --> 00:43:06,714 Míří k molu. 587 00:43:06,758 --> 00:43:07,715 Pojďme na to. 588 00:45:19,194 --> 00:45:20,543 rád tě vidím, starý kamarád. 589 00:45:21,588 --> 00:45:23,024 rád tě vidím, starý kamarád. 590 00:45:30,640 --> 00:45:33,426 Měl jsi pravdu jedna věc, kamaráde. 591 00:45:33,469 --> 00:45:35,080 Tohle je náš poslední čas. 592 00:46:07,112 --> 00:46:09,854 - Jsi připraven, fešáku? - Kdykoli jsi. 593 00:46:09,897 --> 00:46:11,333 Jsi si jistý, že ne? jako náskok? 594 00:46:11,377 --> 00:46:13,466 Děláš si srandu? Tento závod je v pytli. 595 00:46:13,509 --> 00:46:16,208 Rozhodněte se. Budeme si povídat nebo závodit? 596 00:46:16,251 --> 00:46:18,166 Dobře, jsem připraven. Pojďme na to. 597 00:46:18,210 --> 00:46:20,778 Dobře, na vaše značky 598 00:46:20,821 --> 00:46:22,518 připravit se.. 599 00:46:22,562 --> 00:46:23,563 ...jdi! 600 00:47:13,308 --> 00:47:15,006 Vypadá to tak snadno, když jsou děti udělej to, ne? 601 00:47:15,049 --> 00:47:17,138 Viděl jsi to? Přerušila mě na průsmyku. 602 00:47:17,182 --> 00:47:18,748 Prostě se nenaučíš, uděláš? 603 00:47:18,792 --> 00:47:21,273 Ty se dívej. Dostanu ji příště. 604 00:47:21,316 --> 00:47:23,231 Kde jsem to slyšel že předtím? 605 00:47:25,146 --> 00:47:26,887 Hej, chceš znát tajemství? 606 00:47:26,931 --> 00:47:28,280 "Vypadáš dobře." 607 00:47:28,323 --> 00:47:30,282 Díky. Už se tam dostávám. 608 00:47:30,325 --> 00:47:31,631 Zítra jdu domů. 609 00:47:31,674 --> 00:47:33,763 Hej, bez srandy, to je skvělé. 610 00:47:33,807 --> 00:47:36,636 Víš, uděláš spousta lidí je na tebe velmi hrdých. 611 00:47:36,679 --> 00:47:38,812 Nejlepší na tom je Dr. Bern říká 612 00:47:38,856 --> 00:47:41,380 Budu moci vyhodit svůj berle za pár týdnů. 613 00:47:41,423 --> 00:47:43,686 Dobře, to je skvělé. Fantastický. 614 00:47:43,730 --> 00:47:44,862 A víte něco? 615 00:47:44,905 --> 00:47:47,342 věřím mu.